Billings and Hank stumble on a new mystery. Daniel and Helen receive a surprising proposition.