Sims appoints Billings as chief deputy to keep tabs on Juliette, whose efforts to solve two murders lead to a showdown.